[1] - Contes de la folie ordinaire

Jean-François Bizot a traduit, en compagnie de Léon Mercadet, ces Contes de la folie ordinaire qui constituent la seule révélation des années 70. Déjà, aux États-Unis, rien ne se discute, rien ne s'écrit sans que d'une façon ou d'une autre Bukowski n'y soit mêlé. Or que raconte cet Américain de cinquante-sept ans, né en Allemagne et ancien facteur de son état ? Peu de choses en vérité, simplement que l'époque n'a pas bonne mine, que nos moeurs ne s'améliorent pas et que la vie ne vaut d'être vécue qu'entre un comptoir et un lit. Toutes choses que chacun de nous sait mais que Bukowski redit sur un ton inimitable, entre pleurs et rires. À peine lues, ses histoires ne vous quittent plus parce qu'immédiatement vous les reconnaissez pour ce qu'elles sont : contemporaines, en prise directe avec nos déboires, nos misères, notre corps, notre esprit, enfin.

Les Contes de la folie ordinaire ont été portés à l'écran par Marco Ferreri avec Ben Gazzara et Ornella Muti.